ALI STE SAMI? –JA.
JA. –JA, ZAKAJ?
MHM.
LAHKO ZADRŽITE SKRIVNOST?
SEVEDA, TED.
TUKAJ SMO ZATE.
NIHČE NI ŠE VIDEL TEGA. RAD BI VAŠE MNENJE. NE OBSOJAJTE ME.
RADI TE IMAMO NE GLEDE NA VSE.
PRAV. POGLEJTE …
MADONA, TED.
MILIJARDER. ČLOVEKOLJUB. 8–LETNIK.
MIMOGREDE, JE KDO VIDEL, KAJ JE STORIL NAŠ UMAZANI PREDSEDNIK?
JA. MOJ DAN JE UNIČEN. –ZA ZNORET.
VSAJ LOV BO KMALU.
NI BOLJŠEGA KOT PRI GRAŠČINI POBITI DUCAT NIČVREDNEŽEV.
REKLI SMO, DA SI O GRAŠČINI NE DOPISUJEMO!
NAJ ŽIVI GRAŠČINA!
KLEPET BOM IZBRISALA!
DrSi predstavlja LOV
Oprostite.
Gospod?
Boste prigrizek?
Kaj je?
Nisem hotela motiti. Samo prigrizek sem vam hotela ponuditi.
Samo hecam se.
A tako.
Kaj imate? –Odličen kaviar. Iz jesetrov, naravnost iz …
Ste kdaj poskusili kaviar? –Ne, gospod.
Odličen je. Res.
Ampak že sinoči sem ga jedel. Prijalo bi mi nekaj mediteranskega.
Ali imate zelenjavo na žaru
s kakšnimi figami ali majhnimi ribami?
Žal tukaj nimamo prave kuhinje.
Vraga.
Kaj pa kozarec šampanjca? –To! –Odlično.
Krasno.
Je to Heidsieck? –Prosim?
Na poti k carju Nikolaju II. je nemška podmornica potopila neko ladjo.
Nekaj let nazaj so našli razbitine in zaboj Heidsiecka letnika 1907.
S pomočjo robota so ga prinesli na površje.
Athena je kupila tri buteljke, 250 tisoč na eno.
In nihče ne ve, kakšnega okusa so.
Samo navaden šampanjec je.
Radi delate za Atheno? –Ja, ljubezniva je.
Ljubezniva? Tega ji nikar ne povejte.
Kristus!
Kaj počnete? –Kaj se dogaja?
Kaj je … –Pizda!
Sranje! –Kaj se dogaja?
Eden je buden!
V redu. –Ogabno.
Ted!
V redu, pomiri se.
Vse je v redu.
Nič se ne boj. Lahko prinesete nekaj brisač?
V redu je. –Jezus.
Vse je v redu.
Zdravnik sem. Odlično, prečudovito.
Položite brisače na tla.
Kako mu je ime? –Cvilko, se mi zdi.
Randy. –Randy? Odlično.
Tako bova storila. Ulegel se boš na tla.
Poklekni. Tako. Zelo dobro.
Ulezi se na brisače.
Takole.
Mi posodite kuli? –Ja. –Hvala.
Dobro, Randy.
Nazaj te bom uspaval, ker si se zbudil prej, kot bi se moral.
Krvaviš.
Ted, kaj, hudiča? –Zbudil se je.
In nočemo, da kaj izblebetaš, kajne, Randy?
Še začelo se ni! –Šment! –Kaj, klinca?
Boste samo postavali tam?
Mojbog!
Kar počasi.
Počasi, počasi.
Sranje!
Mojbog! –Ogabno!
Zgrabite ga! –Ne! Stojte!
Počasi. –Pizdun.
Odnesite ga k ostalim. –To ni prav. Saj še ve ne.
Še začelo se ni. Kristus.
Brez sentimentalnosti, tovariš.
Vojna je vojna.
Hvala.
Mi lahko prinesete kozarec gazirane vode?
Klinčev kmetavzar.
Na pomoč.
O, bog.
Halo!
Kaj, vraga, je tole?
Kaj?
Ne, ne!
Past je! Past!
Past.
Mojbog!
Kaj, hudiča?
Kaj je to?
Hvala.
Takoj. Oprosti.
Zdaj bo bolje, ne?
Takole. Klapa, ključ imam.
Ključ imam. Tako.
Obrni se.
Naj odklenem tole.
Kaj se dogaja? Kaj je to?
Kaj pa vem. Izvoli. –Ne znam streljati.
Znaš stiskati prst? –Ja.
Potem lahko stisneš sprožilec. Vzemi jo.
Kaj, klinca, se dogaja? Za kaj potrebujemo orožje?
Poberimo se stran. TEC–9, Lou.
Naj te naučim. To je varovalka.
Obrni jo, pa boš nared.
Hvala. –Ni za kaj.
Kaj je bilo to? –Mislim, da puška.
Vsi k tlom! –Naprej! –Bežimo!
Skoraj me je zadelo.
Jezus Kristus!
Tamle!
Kaj, klinca?
Pridi, greva! Brž!
Na pomoč!
Padla sem. –V redu je.
Padla sem.
Jutri imam rojstni dan.
Kaj? –Pojedla bom celo pito.
Primi me za roko. Daj. "Vse najboljše" na tri.
Ena, dve, vse najboljše!
Takole. Odlično. Si pripravljena? –Ja.
Poberiva se. Dajmo.
Matervola!
Kristus, Marija.
Ustreli me. –Ne, ne bom te.
Ne, čakaj! Ne! –Pusti, prekleta mevža!
Ne ustreli se! Ne …
Za božjo voljo!
V redu.
Jebela.
Ne streljaj, pezde. Na tvoji strani sem.
So tudi oni z nami? –Ja.
Cesta pomeni civilizacijo. –Kaj?
Civilizacija je rešitev. –Živjo.
Kakšen je plan? –Še ugotavljam. –Oprosti.
Splezati moramo čez. –Veste, kaj je to, ne?
Preklet Manorgate. –Je resničen?
Tako kaže.
Dajmo, čez. –Že plezam.
Tako.
Kaj? Kaj je bilo to? –Hitro!
Hudičeve puščice. –Jebela! –Pohiti!
Imam te.
Kristus! –Plezaj naprej!
Pomagal ti bom. Ne! Plezaj!
Gor! Dajmo!
Kaj se gredo s temi puščicami?
Pojdimo. –K vragu. –Tecita!
Zakaj ne deluje? –Saj si izpulil varovalo?
Sranje.
Kaj je bilo to? –Še nekoga so razstrelili.
Najti moramo zavetje. Pridita!
V blagajni je 200$. Vse vzemite.
Pomagaj mi. Dajmo.
Tako. Dovolj.
Kje smo? –Kaj?
Nočeva težav.
Samo vzemite denar. –Nočem denarja! Kje smo?
Na cesti 31, tik ob Elainu.
Katerem Elainu? V kateri zvezni državi?
Arkansas. –Kaj?
V Arkansasu smo?
Kaj? Jezus.
Klinčev Arkansas.
Imate telefon? –Prosim. Imava otroke in vnuke.
Aja? Mi pokažeš fotko?
Samo hec. Briga me. Daj mi telefon. –Karkoli že počnete …
Lovijo nas, jebenti. –Ampak vi imate puške.
Da se branimo.
Halo? –911. Želite?
Prišlo je do pokola. Takoj pridite. –Lahko ponovite?
V gozdu je bil klinčev masaker! Manorgate!
Oprostite, ne razumem čisto.
Manorgate. Poguglajte!
Trenutno ne morem. –Poslušajte.
Zbudili smo se z nagobčniki s ključavnicami.
Potrebujem vaš naslov.
Hočete naslov v New Yorku,
kamor sem po službi šel v lokal, kjer so me uspavali,
od tod naprej pa se nič ne spomnim?
Od kod so privlekli vaju? –Wyoming. –Orlando.
Poslušajte.
Ugrabili so nas od vsepovsod in nas privedli sem, da bi nas ubili.
In še nas poskušajo ubiti.
Bližajo se nam po cesti. Vsak hip bodo tu.
Kje ste zdaj? –Na bencinski črpalki!
Samo izsledite klic!
Seveda. Odlična ideja.
Našli vas bomo. Počakajte.
Prav. –Pomoč je na poti.
Kaj so rekli?
Da prihajajo. –Hvalabogu.
Daj mi malo. –Po svoje si pojdi.
Lahko odložite puško? Malo ste živčni
in nočem, da se po nesreči sproži.
Ne bo se. Sedem pušk imam v lasti.
Zakaj? –Kaj?
Zakaj imate sedem pušk? –Za obrambo.
Ker se imam pravico zaščititi, če streljajo name.
In prav to se dogaja zdaj. Dovolj dober razlog?
Ljudje, ki streljajo na vas,
izrabljajo to isto pravico?
O čem nakladaš? -"Bomo po uporu jedli sladkorčke?"
Je zdrava? –Ja, povsem.
Kaj pa vi?
Kaj, vraga?
Si v redu? –Kaj je?
Prinesi vodo! –Kaj ji je? –Ne vem …
Kaj se je zgodilo? –Prekleto! Ne, ne.
Jebenti. –Sedi.
Pojdi po vodo! Mislim, da ima sladkorno!
Mojbog!
Ne posvinjaj vsega! –Kaj?
Ne bom čistila za njim.
V Pekel gresta.
Ne verjamem vanj. Kot si tako lepo zapisal,
sem "brezbožen elitnež".
Da boš vedel, kreten,
so podnebne spremembe resnične.
Vklopi zračenje, ljubica.
Grem po metlo.
Oprosti.
Spet oprosti.
Kaj je?
Nič. –Daj no, ljubica.
Kaj te muči?
Poročni prstan nosi.
Pošast je. Gotovo preklinja manjšine.
Verjetno kar na družabnih omrežjih.
Ti ljudje so trpeli 400 let suženjstva
zaradi njegovih usranih prednikov.
"Ti ljudje"? –Oprosti. Črnci.
Afroameričani. –Ljubica … –Privilegij, Julius.
Spet jih je sprejemljivo klicati črnci.
Kdo to pravi?
Medijska hiša NPR. –V kateri so skoraj vsi zaposleni …
Belci.
Res smo gnide. –Halo? Javita se.
Že greva. –Se slišimo?
Tukaj sva.
Tri sva dobila. Deteljo, Mojzesa in g. Whymperja.
Odlično. Liberty je naluknjala Boksača s puščicami in ga razstrelila.
Brutalno.
Debelnika vama prihaja naproti. Pričakujta jo čez pet minut.
Naj jo upočasnimo?
Bo šlo. –Ni potrebe. Nared sva.
Odlično. Neoborožena je, tako da si dajta duška.
Dogovorjeno. Konec.
Ljubi, to je strup!
Zastrupila si sodavico? –Ne.
Tam notri je 43 gramov sladkorja.
Zaboga, Miranda. Prestrašila si me.
Ne bom se opravičevala, ker skrbim zate.
Dobro.
Dajva jih.
Mit o podnebnih spremembah je bil znova omajan …
Kaj se dogaja?
Že gre.
Živjo.
Kaj boste?
Zavojček cigaret, prosim. –Takoj.
Boste tankali?
Nimam avta.
Peš ste.
Je vse v redu?
Izgubila sem denarnico.
To je za skrajno silo.
Boste zraven še vžigalice? –Ja.
Katera država je to? –Pardon?
Ne razumete vprašanja? –Ne, sem ga. Samo …
Večina ljudi ve, kje je.
Nisem taka kot večina.
Nahajate se v Arkansasu.
Boste še kaj …
Ne, prosim, ne! –Cigarete v Arkansasu stanejo le šest dolarjev.
Zajebala si, mrha!
Halo?
Julius? Miranda!
Se slišimo?
Richard, si tam? –Ja.
Tukaj sem.
Tukaj Liberty. Ne najdem Orwella.
Kateri je Orwell? –Prašič.
Poimenovala si prašiča? –Richard, dovolj.
Je kdo videl Debelniko?
Ne, ne vidimo več ceste. –Pojdite pogledat.
Po … Ja. 10–4.
Notri ni nikogar. Najbolje, da …
Najbolje, da pogledam zadaj …
Sranje, izgubil sem … –Kaj je bilo? –Ne vem.
Ničesar ne vidim. Izgubil sem signal.
Izklopi radio. –Kaj?
Takoj izklopi radio!
Vsaj nekdo med vami ima kaj soli v glavi.
Ne premikaj se! –Spusti puško.
Prijateljica sem. –Kako naj to vem?
Odpri vrata kamiona.
Vrglo te bo v zrak in potem boš vedel.
Sranje.
Hvala. –Ne bi smel sestreliti drona.
Zdaj naju ne vidijo. –Ni jim treba. Zdaj vedo, kje sva.
Kam greš? –Prej sem videla tire.
Sledila jim bom. –Kakšne tire?
Kakšne tire, no?
Zakaj te niso ubili, ko si vstopila?
Briga me. –Hočeš slišati mojo teorijo?
Pravzaprav ne. –Si prebrala tisti članek?
Vsako leto liberalna elita,
globalisti, ki vodijo globoko državo,
ugrabijo nekaj običajnih ljudi
in jih za zabavo lovijo v graščini v Vermontu.
To sem preposlal 50 prijateljem. Nisem zares verjel.
Ti verjameš? –Da imaš 50 kolegov?
Ne, to drugo.
To ni Vermont.
Ja. Kam greš?
Jaz sem Gary. –Drži gobec, Gary.
Kako hiter si? –Kaj?
Vlak bo upočasnil na ovinku. Treba se bo podvizati.
Čakaj!
Hvala. –Ni za kaj.
Kdo je tam?
Pridi ven, drugače streljam!
Daj no.
Kaj je? –Niso resnični.
Tole so krizni igralci.
Kakšna je možnost, da je točno ta vagon poln migrantov?
Poglej jih vendar! Malce preveč očitno je.
A to naj bi bil moralni nauk?
O ne! Tako mi je žal za migrante in prebežnike.
Moral bom znova razmisliti o svojem mnenju o tej temi.
Gary, otroka imajo. –In? Tudi on je igralec.
Dober si, Muhammad, ampak če se ne zbrihtaš v treh sekundah,
ti bom odstrelil tiča.
Ena, dve …
Gary. Pridi sem.
Vrzi pištolo. –Kaj? –Vrzi jo, drugače sva mrtva.
Gospod, oprostite.
Ne vem, kje točno sva, ampak Američan sem.
Američan.
Ona tudi. Naj razložim.
Vem, kaj se dogaja.
To niso pravi begunci.
To so krizni igralci.
Na svojem podkastu sem govoril o teh ljudeh.
Na vlak so jih dali kot del Manorgatea.
To je bila samo past, da bi naju ujeli.
Ne verjamejo ti, Gary.
Si ga slišala? Ste slišali?
Oslarija. To je oslarija.
Vsi samo igrate!
Gary, pomiri se.
Ostali begunci niso del igre. Pravi so. Jaz vem.
Pomešal sem se mednje. In tudi vojaki so resnični.
Vlaka naj ne bi ustavili.
Zato se skuliraj,
pa bomo prišli čez. Vesta, kaj?
Dal vama bom prednost, preden vaju začnem loviti. Prav?
Dobro? Daj no, kolega.
Gary, nikar … –Nisem tvoj kolega!
Adijo, kreten.
Ne, ne, ne!
Sranje!
Jaz sem Dino in to je Bojan.
Imata papirje? –Kje smo?
Kaj misliš? –No …
Obedovala sem v Misisipiju,
ko so me uspavali
za vsaj 18 ur.
Če vzamemo to v račun,
skupaj z vašim naglasom in registrsko tablico, ki sem jo videla,
ugibam, da sem v …
Bosni. Srbiji?
Hrvaški? Torej sem na Hrvaškem.
Kako si prišla sem? –Ni važno. Pokličite ameriško ambasado.
Pokažite papirje. –Nimam jih.
Lahko pokličete ambasado?
Vas lovijo?
Kdo je omenjal lov? –Don.
Vas lovijo kot Dona? –Kdo, hudiča, je Don?
Pripeljite Dona.
Smem eno? –Ne.
Don. –Živjo.
Ja, tako kot Don.
Sem vam rekel.
Šel sem proti severu, ko so me ujeli psi.
Mislil sem, da je po meni.
Da so me ujeli ti manorgatežki kreteni.
Res mi je odleglo, ko se je izkazalo, da so bili Rusi.
Še malo, kolega.
Kaj pa tisti zaboj?
Zakaj so nam dali orožja, preden so nas začeli pobijati?
Da bi bilo vse skupaj bolj pošteno? In kaj je pomen tistega prašiča?
Mislil sem, da so vsi vegani.
Komaj čakam, da o vsem tem razbobnam povsod.
Potem bova na televiziji,
kot tista Juda, ki sta zjebala Nixona.
Bi delila svoje mnenje, ljubica?
Daj no. Te ne zanima, zakaj nam to počnejo?
Poskušajo me ubiti. Ni mi mar, zakaj.
Tale je pa v žlahti z našo vlado.
Rešena sva.
Pravita, da so zgradili celo črpalko,
da bi vas prepričali, da ste sredi Arkansasa?
Kakšen bolnik se spomni tega? Grozno.
Drži kot pribito, poba. –Gremo na ambasado.
Poklical bom zunanje ministrstvo.
Dobili bomo vojaško pomoč. Našli bomo te zverine.
Tako se govori. –Zakaj bi storili kaj takega?
Iz običajnega razloga: mislijo, da so boljši od nas.
Ampak zakaj ravno vi? Zdi se zelo osebno.
Kaj?
Samo sprašujem, zakaj so izbrali ravno vas?
Gotovo ste kaj ušpičili, kar je pritegnilo njihovo pozornost.
Zakaj bi se drugače lotili ravno vas?
Ničesar nismo naredili. –V redu.
Misliš, da smo mi krivi? –Ne.
Ne mislim tega. Nikoli ne bi okrivil žrtve.
A obstajati mora razlog.
Se lahko spomnita česa, čeprav neznatnega,
zaradi česar bi vas nekdo …
Mojbog! Mojbog!
Kaj? Ne!
Ustavi avto!
Ne! Ne!
Zaboga!
Se ti je čisto zmešalo, ženska?
Zakaj si storila to? Zakaj?
Mojbog. Je mrtev? Kaj je narobe s tabo?
Nisi pri zdravi pameti.
Kaj, za …
Pizda. Zakaj si ga povozila?
Hotel naju je rešiti …
Jezus.
Ne, to je Gary.
Kako si vedela, da je lagal? –Ker vsi lažejo.
No, mogoče …
Lahko bi ga ubila šele po tem, ko bi nama povedal, zakaj nas lovijo.
Mislim, da je hotel, da midva poveva njemu.
Ko smo se zbudili, nas je bilo 11.
Na začetku so ustrelili štiri. Tipa je razneslo.
Trije so bili na črpalki.
S tem tipom si skočila na vlak.
Samo še midva sva ostala.
Ja.
Kaj je to?
Tja naju je peljala ta baraba.
To se zdi malce preveč očitno. Kot da so hoteli, da to najdeva.
Odvisno. Ali so premišljeni ljudje, ki se delajo, da so bebci,
ali pa bebci, ki se delajo pametne.
Naj gredo k vragu.
Avto imava. Odpeljiva se.
Jaz bom vozil. Daj mi ključ
Ne.
"Ne"?
Ne.
Od mame sem večkrat slišala zgodbo
o zajcu in želvaku.
Zajec je vzvišen kreten,
ker se ves čas samo baha, češ da nihče ni hitrejši od njega.
Kar drži.
Na vsakem tekmovanju zajec zmaga.
Ves gozd mora trpeti njegov ego – noč in dan.
Pizdun hoče ves čas tekmovati, samo da zajebava.
Potem pa želvak reče: "Zakaj pa ne?
Bom poskusil."
Zajec se krohota. "To bo še zabavno. Pa dajva."
In bang! Za zajcem se kar pokadi.
Želvak ostane daleč zadaj. Kajpada, zajec vedno zmaga.
Ampak hoče ustvariti spektakel in dati vtis, da je zmagal za las.
Zato se ustavi in zadrema.
Spi dlje, kot je načrtoval.
Ko se končno zbudi …
Ve, da je zajebal. Zajec dirja kot nor,
vendar je prepozen. Želvak prečka ciljno črto
in množica znori.
Tisti večer želvak večerja s svojo družino.
Pripoveduje, kako mu je uspelo.
"Ne odnehajte.
Samo plazite se dalje,
in boste uspeli v čemerkoli."
Vrata se sunkoma odprejo.
Na vhodu stoji zajec.
V rokah drži kladivo.
Najprej potolče ženo in otroke,
tako da jih mora želvak gledati umreti.
Potem je še sam na vrsti.
Ko je vsa družina zdrobljena na koščke,
se zajec usede in poje njihovo večerjo.
Do zadnjega grižljaja.
Ker zajec vedno zmaga.
Tvoj mama ti je to pripovedovala?
Čakaj.
Kdo je zajec? Midva ali oni?
Saj tudi ti vidiš prašiča s srajco?
Ja. Prašička.
Kje, vraga, je Oliver?
Že več ur nazaj je šel ponju. –Gotovo je v redu, Ted.
Ava DuVernay je všečkala mojo objavo.
Tudi z Avo si prijatelj?
Ne. Mogoče. Na gala večerji sva se srečala.
Tale fotka ji je všeč. Z mojega bivanja na Haitiju.
Na Haitiju si bil?
Kaj si počel tam? Si zdravil AIDS v faveli?
Ne hecaj se o AIDS-u. –Ne, ne hecam se.
AIDS je zelo resna stvar
in hvala Bogu, da ga bo Martin lastnoročno premagal.
Prvič, na Haitiju ni favel.
To je Brazilija.
Menda si tam eni napravil otroka.
Zaljubil sem se. –Upam, da je bila za splav.
Brez šal o splavu.
Važno je, da je Haiti sredi večdesetletne humanitarne krize
in vsaka pomoč mu pride prav. –Hvala.
Potrebuje Martinovo spermo?
Richard, dovolj. –Fantje.
Vsi smo na isti ekipi. –Si rekel "fantje"?
Oprosti, moral bi posplošiti. –Pa kje so?
Pokliči Oliverja po radiu.
Mislita, da je z ambasade, tako da … –Sranje!
Narednik Dale, bi pomagali?
Tišji bodite. –Zakaj? V avtu so.
Najeli ste me kot svetovalca. In svetujem vam.
Kako se že imenuje film, v katerem ste sodelovali?
Sončeve solze. –Res se je tako imenoval?
Sončeve solze? –Zakaj sonce joka?
Pa je prišel v kinodvorane?
Bruce Willis je igral. –Kaj? –Obožujem Bruca.
Hud je. –Nehajte govoriti.
Oprosti, Athena. –Grem na malo potrebo.
Kdo ima razkužilo za roke? –Kristus, Richard. Preživel boš brez.
Jebi se, Liberty.
Pazi na pasti. –Vem.
"Preživel boš brez."
Kot da si ti že kdaj preživela brez česa.
Je to tvoj prašič?
Vsi na noge. Kot smo vadili.
Jebentiža! –Pustite puške. Bočno orožje, brž.
Sranje.
Richard?
Nehaj s tem "šš".
Richard?
Počasi. Sprožila bosta past.
Sranje.
Jebenti!
Nehajte!
Orwell!
Kaj, hudiča? Nedolžen je bil.
Kako je prišel noter? –Skoraj si me ustrelil.
Pa te nisem, ne? Ker nisi …
Živjo, kreten.
Ne, Debelinka. Ne, ne. Nisem …
Ne, ne.
Rovtarka.
Glej zlomka.
Samo jaz sem. –Hvala za tvojo pomoč.
Jebi se. Prašiča sem odvrgel.
Daj mi pištolo.
Bi si znal eno poiskati?
Don, jo želiš kaj vprašati?
Kaj? –Ujezil si se, ko sem ubila pizduna v avtu,
preden si ga lahko kaj vprašal.
Zdaj imaš priložnost.
Zakaj nam to počnete?
Ker mi je to naročil Jezus.
To je tvoj odgovor.
Ne moreš kar tako … Saj je ženska.
Gospodična,
misliš, da se te moram usmiliti, samo zato ker si punca?
Ne.
Pa kaj, klinca, ti je?
Don?
Don.
Ste jo dobili?
Don!
Don.
Kaj se dogaja?
Si z njimi? –Kaj? Ne.
Odloži pištolo in ji odgovori.
Ne bom odvrgel pištole.
Don, kaj se dogaja? –Odgovori ji.
Kdo je to? –Ne pretvarjaj se več.
Ji je že jasno.
Ne vem, kdo je to.
Ustreli jo. –Odvrzi pištolo.
Poči jo, Don! –Igrajo se s tabo!
Na tvoji strani sem. –Odvrzi pištolo.
Don?
Si jo dobil? –Don je mrtev.
Zaradi mene.
Potem pa pridi pome.
Menda ste vi svetovalec.
Ste jih učili?
Ja.
Koliko so vam plačali?
Nič.
Dolgoval sem ji uslugo.
In kje je ona? –Zakaj?
Zmagala si.
Pojdi domov.
Ker sem …
In …
Delam pri podjetju za najem avtomobilov.
In to ne gre nikamor.
Danes lahko …
mogoče …
Kje, klinca, je?
Prav, prav. –Oprostite.
Žal mi je. –Prav.
Tri kilometre proti severozahodu.
Do graščine vodi makedam.
Pojma nimaš, kaj te čaka.
Že osem mesecev trenira.
Raztrgala te bo na koščke. –Bomo videli.
Si služila v vojski? –Ja.
Afganistan.
Pa vi? –V narodni gardi.
Nikoli niste bili v pravem dreku.
Zdaj sem.
Lep pogled na vse skupaj.
Hvala za vašo pomoč.
PRED ENIM LETOM
Živjo, Paul. –Živjo, Athena.
Kaj počneta v moji pisarni?
Usedi se.
Živjo, Nicole. –Athena.
Sedi.
Zdravo.
Veš, da so Martinu prejšnji teden vdrli v račun, ne?
Direktorica sem, Paul. Vse sem slišala.
In Martin je moj prijatelj.
Torej veš, kako nerodno mu je bilo.
Vsa nezakonska komunikacija.
Onkologu svoje žene je poslal slike svojega tiča.
Ne samo to.
Kup SMS-ov in e-pošte
in hudo je kritiziral predsednika.
No, bojda svoboda govora še obstaja.
Prosim, ne govori mi o prvem amandmaju.
To ni država. Podjetje je.
Podjetje z ugledom.
Odpustil si Martina? –Ne, spoznal je, da se mora žrtvovati za skupno dobro.
Skupno dobro? –Ja.
Kaj je v datoteki, Nicole? –Samo trenutek.
Se spomniš klepeta
z Martinom, Petrom, Richardom in Liberty, poleg drugih,
17. decembra ob 10:00?
Ne spomnim se niti sporočil prejšnjega torka, Paul.
Preberi, Nicole.
Martin: "Je kdo videl, kaj je storil naš umazani predsednik?"
Liberty: "Ja. Moj dan je uničen." Peter: "Za znoret."
Athena: "Vsaj lov bo kmalu.
Nič boljšega kot pri graščini pobiti ducat ničvrednežev."
Miranda: "Rekli smo, da si o graščini ne dopisujemo!"
Ted: "Naj živi graščina!"
Liberty: "Klepet bom izbrisala."
Že razumem.
Veš, da obstaja aktivna skupnost, ki verjamejo v to?
V kaj verjamejo?
Da za zabavo lovite ljudi?
Ja. Ni smešno.
Kaj? –Spletna mesta za teorije zarote pišejo o tem.
Čisto so znoreli.
Reddit. Saj večine sploh ne poznam.
Nekdo je našel poročilo o davku
na graščino, ki si jo kupila v Vermontu.
Nobene graščine nimam v Vermontu.
Hiša s tremi spalnicami je. –Kako si lahko uporabila tako besedo?
"Graščina"? –Ne.
"Ničvredneži." –Sovražno je.
Najprej sem napisala "prekleti kmetavzarji",
a je bilo preveč dvoumno … –Daj no. –Kaj?
Kako naj bi jih imenovala, Paul?
"Na puške mahnjeni homofobi"? –Nehaj, prosim.
"Zaostali rasisti"?
Kaj pa "brezzobi fanatiki"?
Naš oddelek za upravljanje ugleda zasipa iskalnike
v upanju, da se ne bo razširilo.
Ampak tudi če po čudežu ne, kar se mi zdi malo verjetno …
Martin je ravnal pravilno. Richard je ravnal pravilno.
Zdaj je pri BlueWest. Julius in Miranda sta morala sestopiti s svojih fundacij.
Liberty je zapustila svoj sklad. Žal mi je.
Moraš iti.
Paul,
samo šala je bila.
Ena šala.
Ni bilo smešno. –Izmišljeno je.
Želim si, da se to ne bi zgodilo.
Res si. Ampak ta …
ideja je zdaj zunaj in ti ljudje ji verjamejo.
In ne bodo se umaknili.
Kateri ljudje? –Prosim?
Kdo verjame, da v svoji graščini lovim ljudi?
Kdo, hudiča?
PRED 8 MESECI
To je gary4USA. Ima svoj podkast.
Njegova ocena G je 8.5. –Za kaj že stoji G?
"Gnoj". Daj ga na seznam. –Ja.
Še njega. Prav.
Ogabno. –BigGameShane. Žal mi je za sliko.
Mislim, da je iz nje vse jasno. –Daj na seznam.
Ne moremo vključiti vseh. Tisoče ljudi je pisalo o Manorgateu.
Graščini so dodali "gate"? –Uničili so že vodo in pico.
Zakaj ne še graščin? –Tudi jaz hočem vse pobiti,
ampak naš vojaški svetovalec pravi, naj se omejimo na 12 ljudi.
Zakaj? –Ker je prvič.
Iz varnostnih razlogov.
Bog ne daj, da se kdo poškoduje. –Je to kimono? To je prisvojitev, Richard.
Kje sta Liberty in Ted? –Na terapiji. –Spet?
Vse sta izgubila, Richard. Svoji službi in ugled.
Tudi jaz sem ga, Miranda. Ampak prebolevam to
z drogami in alkoholom, kot normalen človek.
So še koga premestili na Hrvaško? Ne? Ker mene so.
To je bil prikrit blagoslov. Črpalko bomo zgradili za drobiž.
Naslednja prosojnica.
Jezus, Oliver, raje ne … –Poslušajte,
če ne vključimo vsaj dveh različnih ras,
bo problematično.
Jaz igram arabskega begunca. Iz Connecticutu sem.
Ni to tudi problematično? –Ti si se tega spomnil.
Bil je čuden predlog.
Ker moramo ohranjati stereotipe,
da izpostavimo njihove predsodke.
Ali pa jih ustrelimo, čim pograbijo pištole.
Potem ne bodo vedeli, zakaj jih pobijamo.
Naslednja prosojnica.
Tako. Justice4Yall. 6.5 na lestvici.
To je njeno mnenje:
"Naj se gre kuzla solit. Athena Stone mori nedolžne ljudi … "
Dovolj sem slišala.
To je naša Debelinka.
Odloži pištolo v nabiralnik.
Zakaj le? –Pod vrati je razstrelivo.
Pri priči te lahko vržem v zrak. Ampak to ne bi bilo zabavno.
Brez pištol. Odloži jo v nabiralnik.
Tega ne razumem.
Ljudje tekom življenja nikoli ne spoznajo preproste resnice.
Paradižnik lahko pravilno narežeš le
z nožem za kruh.
Si ubila Dona?
Ker sem te prepričala, da je z nami.
Je bil? –Mogoče.
Mogoče ne.
Kdo sem?
Kdo sem jaz?
Nimam pojma, kdo si.
Vem samo, da si zmešana. –Res sem.
Ampak vem, da sem. In če veš, da si nor, potem nisi.
Tako sem potem samo zelo besna.
V redu. Kdo sem pa jaz?
Crystal May Creasey.
Rojena v Misisipiju, Whites Crossing.
Prikladno. Izključena iz šole pri 12-ih,
ko je tvojega očeta ubila policija,
ko so vdrli v metamfetaminski laboratorij.
Tvoja mama je umrla kmalu za tem od mamil.
Verjetno od zadnjih kristalov, ki jih je zvaril tvoj oče.
Romantično.
Veš, večina ljudi uporablja za sir za žar
čedar, a jaz uporabljam grojer.
Stopi se na poseben način.
Ko ti je umrla mama, si skakala s službe na službo,
na socialno in spet nazaj.
Tolikokrat, da sem nehala šteti.
Edino nespremenljivo je bila tvoja nezaposljivost.
Nič hudega. Država pripada neukim in nesposobnim
toliko kot meni.
Vam spodleti, mi plačamo.
Čez čas vam pade krava na glavo ali pa se počite v avtu,
ker končno spoznate, kakšna potrata je bilo vaše življenje.
A ne ti, Crystal.
Odločila si se iti na splet in vrteti svoj neumni jezik.
13 mesecev nazaj si na sporočilno tablo
pod sinonimom Justice4Yall napisala …
Nočem se zmotiti.
"Naj se gre kuzla solit.
Athena Stone za zabavo mori nedolžne ljudi.
Imam dokaze zato."
"Za to" brez presledka.
"Njeno graščino, njene potovalne izpise.
Ampak če še ne verjamete,
je celo priznala v SMS-u."
"Priznala" je zapisano z velikimi črkami.
Samo to boš rekla? –Vse ste ugrabili in ubili,
ker so tebe in tvoje prijatelje razkrinkali in to objavili?
Nihče nas ni razkrinkal.
Hecali smo se. Ampak vi ste vse vzeli resno.
Verjeli ste, da za zabavo lovimo ljudi.
Ampak saj jih. –Kaj? –Lovite ljudi.
Ne. –Pač.
Ni bilo res.
To je tvoja graščina, ne? –Ni klinčeva graščina.
Je hiša na Hrvaškem, ki sem jo najela in preuredila.
Že res, a tvoja je. In ljudi loviš, tako da …
Vse je res. –Zdaj že.
Zdaj je, ker ste vi to uresničili.
Vi ljudje vzamete karkoli in to toliko časa prirejate,
dokler ne ustreza vašim pogledom.
Hoteli ste, da je res, zato ste se odločili, da je.
To je bila tvoja ideja.
No …
Ne moja ideja. –Nisem hotela uničiti tvojega govora …
Ampak hudiča, da si zajebala.
Napačno Crystal si ugrabila.
Doma je še ena Crystal May Creasey.
In "May" piše z "e".
In včasih dobim njeno pošto.
Moj oče je resda kreten, ampak mislim, da se nikoli ni drogiral.
In moja mama …
Tudi ona je živa.
Jo lahko pokličeva? Pokličiva jo. –Ne.
Ni šans. Me imaš za neumno. –Poklicala jo bom.
Pa jo ti pokliči. –Ni šans. –Ja.
Ni ti mar za resnico, ne? –Seveda mi je.
Edina razlika je, da imam jaz prav.
Mogoče.
Mogoče ne.
Bom morala še naprej poslušati Beethovna,
ali se lahko že enkrat udariva?
To je bilo dobro.
Ne!
Crystal.
Drek!
Zdaj potrebuješ pa puško, prasica? Goljufaš!
Jebi se!
Sekundo. –Ja.
Brez črepinj!
Pa sem te.
Tudi jaz sem te.
Te lahko nekaj vprašam?
Zakaj si me klicala Debelinka?
Referenca je.
Na Živalsko farmo Georgea Orwella.
Debelinko je prašič.
Ja, ampak zakaj ravno Debelinko?
Debelinko je idealist.
Svet hoče polepšati.
Ostali prašiči si potem izmišljujejo laži o njem, da ga očrnijo.
Ti bi morala biti Debelinka.
Si prebrala Živalsko farmo?
Ja, sem.
Lahko jaz …
nekaj vprašam?
Ali si ti Justice4Yall?
Daj no.
Obe bova umrli.
Samo povej mi.
Saj si prava Crystal, ne?
Ne, nisem.
Ups.
Živjo. –Sranje.
Kreteni, za katere delata, so me poskušali ubiti,
zato sem jaz ubila njih.
Domov hočem.
Bo to problem?
Nikakor, gospa. –Ne.
Vam ga nalijem?
Ja.
Boste prigrizek? Imamo odličen kaviar?
Iz jesetrov … –Ja.
Takoj.
Ste že kdaj jedli kaviar? –Ne … Ni mi dovoljeno.
Zdaj vam je. Sedite.
Dober tek.
Kakšen je?
Madona, je dober.
LOV
Režija
Scenarij
Prevod: Grimpy
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Igrali so